4 Les élements de menu
4.9 Aide
4.9.2 Langue

Vous aurez probablement vu ce dialogue dès le début de Familienbande. Il sert à définir la langue actuellement utilisée.
Vous ne changez donc que la langue des éléments de l'utilisateur, des éléments de menu et des messages d'erreur. Toutes les entrées que l'utilisateur effectue ou a effectuées ne sont pas modifiées. Cela s'applique en particulier aux textes des remarques des enregistrements de données que vous avez importés. Vous ne devez pas vous attendre à ce que ces remarques soient traduites automatiquement.
Familienbande propose actuellement 10 langues dans le cadre du programme (allemand, anglais, espagnol, français, néerlandais, danois, polonais, russe),
suédois et italien) avec. Vous pouvez passer d'une langue à l'autre à tout moment en utilisant ce point de menu sans avoir à quitter Familienbande. Pour changer la langue, il suffit de cliquer sur le bouton correspondant au drapeau du pays. Le bouton en bas de la page sera alors étiqueté avec la langue appropriée. Cliquez maintenant sur ce bouton et Familienbande se présente dans la langue souhaitée.
Certains fichiers de langue ont été traduits en utilisant le service de traduction de Google. Les traductions sont donc parfois choisies de façon assez étrange. Si vous pensez que vous pouvez traduire une langue mieux que Google, j'apprécierais votre soutien.
Même si vous ne souhaitez personnaliser que quelques petites choses (éléments de menu ou textes de la fenêtre principale), vous n'avez pas besoin de connaissances en programmation. Il suffit que vous puissiez corriger les textes avec un traitement de texte ou un éditeur de texte. La seule chose importante est que le texte soit encodé en UTF-8 (vous n'avez pas besoin de vous en souvenir).
Laisser l'ordinateur chercher le fichier "language.txt". Vous pouvez ouvrir ce fichier, par exemple, avec Open Office Writer (définissez le jeu de caractères à UTF-8) et reconnaître ensuite qu'il s'agit d'un texte lisible. Vous trouverez au début une courte instruction pour corriger/adapter le fichier de langue.
Parlez-moi si vous avez besoin d'aide. Je serais heureux de pouvoir proposer Familienbande dans d'autres langues ou de remplacer les traductions générées automatiquement par de meilleures.
|